【戰國BASARA4皇】戰國創世・極《伊達政宗》

﹝2015/12/30﹞
補BASARA4皇新增的Animate路線。

﹝2014/11/27﹞
政宗明明不是這代主角，但是影片長度不輸他們......
而且讓我最頭痛的地方居然是英文XDDD好煩呀

政宗表示：勝家你為什麼要放棄治療!!!!（搖晃肩膀）
這篇可以串連起勝家篇和小十郎篇
他從勝家身上看見從前的自己，忍不住要拉他一把，就像當年小十郎對他做的一樣

【戰國BASARA4皇】戰國創世・極《片倉小十郎》

﹝2015/12/26﹞
補BASARA4皇新增的Drama路線。
最近在趕進度…有爆肝的fu  囧

﹝2014/10/04﹞
小十郎是個好太太呀（啥鬼？）

年輕時的政宗說小十郎的劍法是「鳥居の奥で舞う剣」【3:05】
是因為小十郎是神社的神官之子
所以政宗有瞧不起他的劍術的意思

到目前為止......我故意都挑短的來翻  囧
公事實在好忙......Orz

【戰國BASARA4皇】戰國創世・極《德川家康》

﹝2015/12/21﹞
補BASARA4皇新增的Animate路線。

﹝2014/12/24﹞
松永超帥的呀呀呀~~~（重點錯）帥氣度比上一代又提升了一個檔次XDD
家康擔心三成會想不開，所以讓他誤以為是自己殺了秀吉
他希望三成能以仇恨為動力，好好活下去
原來他是這麼Nice的人（擦淚）

在維基百科裡戰國BASARA系列角色列表中可以看到豐臣秀吉的條目──

過去曾經是慶次好友，性格溫和的青年。見到松永軍所屬的三好三人眾的惡行而闖入松永軍的陣地，結果被松永久秀攻擊得體無完膚，甚至差點喪命，在這之後他認為沒有力量的自己是弱小的、沒有力量的人將會失去一切，因此他渴望力量，想要變強、殺害了自己的弱點寧寧，也因讓秀吉、半兵衛和慶次決裂。

三成篇裡豐臣提到「過去的友人」是指慶次，但已經決裂

一切都是松永大叔造成的......所以他才說松永是一切的開端【8:44】

【戰國BASARA4皇】戰國創世・極《最上義光》

﹝2015/12/13﹞
補BASARA4皇新增的Drama路線。

﹝2015/02/13﹞
翻譯進度順利進行中，希望二月能好好達成目標XD

【戰國BASARA4皇】戰國創世・極《石田三成》

﹝2015/12/11﹞
補BASARA4皇新增的Animate路線。

﹝2014/09/14﹞
套一句朋友的話──
三成根本是戰國版的洛基呀呀呀呀！
難怪看了一直好想給他摸頭秀秀Q口Q

【戰國BASARA4皇】戰國創世・極《足利義輝》

﹝2015/12/05﹞
創世的前幾篇，將軍根本一直拿熱臉去貼別人冷屁股XDDD
果然站在高位的人聽不見下面的聲音，不曉得人民需要的是什麼（並無影射什麼）

將軍最後說的是史實上的辭世語【17:33】
「五月雨は　つゆか涙か　ほととぎす
　わが名をあげよ　雲の上まで　　　」
網路上的參考譯文多少有些不一樣，
其中「ほととぎす」可以代表杜鵑，
或是有不如歸去的意思。（日本的詩詞中很常見）

【戰國BASARA4皇】戰國創世・極《千利休》

﹝2015/10/31﹞
補利休v.s.政宗 & 利休v.s.信長的過場劇情。

﹝2015/09/28﹞
終於把利休出清了（倒地）
然後都翻完了才發現原來利休跟政宗&信長也有過場動畫=..=
懶得重製整個影片，之後再另補吧......
要我來說，秀吉根本就是怕自己內心的想法曝露出來才想抹殺利休的啊=皿=!!!
相較之下，足利對於內心被透露倒是顯得坦然......不愧是帝王啊!!!

【戰國BASARA4皇】戰國創世・極《島津義弘》

﹝2015/10/30﹞
補BASARA4皇新增的Drama路線。

﹝2015/05/31﹞
嗯……我一直到現在才發現原來阿杯的武器叫「青嵐」 囧rz
錄影片的時候正在放空，突然聽到阿杯叫我才驚醒ww有點害羞（害羞個屁
看我跟阿杯有多不熟XD

示現流是真的流派，攻擊時會發出很大的喊叫聲，以求一擊必殺。

以下近況報告↓
工作真是靠北忙啊啊啊啊！！！是想逼死誰　囧rz
雖然做滿一個月了，但還是時常遇到沒處理過的東西……仍舊是菜鳥的fu
然後月初要開始結前一個月的帳（眼神死
明明剩下的武將一隻手就能數出來，偏偏無法迅速出清，嘖嘖
不過忙歸忙，能週休二日就覺得好幸福=w=
同事人也都不錯，辦公室生活還滿開心的

【戰國BASARA4皇】戰國創世・極《長曾我部元親》

﹝2015/10/17﹞
補BASARA4皇新增的Animate路線。
話說我這才發現毛利穿高跟鞋啊！！！（重點錯）

﹝2015/04/06﹞
雖然說海賊講話會比較粗俗
但動不動就問人有沒有拉肚子......讓人很猶豫要怎麼翻譯XDD
大逆轉裁判7/9發售，BASARA4皇7/23發售......都擠在七月是安怎？
我已經手滑預購e-capcon限定的大逆轉裁判特典版Orz（荷包哭哭

「おっといけねえ…道草食っちまった」【8:57】
這句直譯的話是「哎呀，不好，不小心吃到路邊的草」www
下一句元親是說鬼有些東西也不吃XD但被我修掉了
「道草を食う」原意是馬匹站在路邊吃草，導致整個隊伍行進延遲。
引申有「鬼混、忘了幹正事」的意思在，現今似乎比少人使用這句話了。

【戰國BASARA4皇】戰國創世・極《風魔小太郎》

﹝2015/09/05﹞
這次真的是農曆七月（喂）
補BASARA4皇新增的Drama路線。

﹝2014/12/08﹞
本來想說無口的風魔應該很好翻
沒想到打錯如意算盤  囧
都是松永大叔在講話啊啊啊！Orz||||
大叔很愛講一些難以理解的道理啊......
風魔篇的結局莫名有點驚悚XDDD還好距離農曆七月還很遠（？）

【戰國BASARA4皇】戰國創世・極《本多忠勝》

﹝2015/08/29﹞
補BASARA4皇新增的Drama路線。

﹝2015/01/04﹞
最近都在玩千年王國的少女跟銀河遊騎兵，完全忘了翻譯什麼的（遮臉）

本多給了家康飯團，所以這飯團是他做的嗎？？
好難想像鋼彈洗手做羹湯的畫面XDD

總覺得看完之後好像稍微可以理解鋼彈的內心（咦？）
本多把家康放到肩上，兩人對望時
鋼彈的表情像是「你以前不是最愛坐在我肩上嗎？」←總覺得有點萌（喂）
而家康則是莫名地嬌羞......明明人就那麼大一隻  囧

【戰國BASARA4皇】戰國創世・極《猿飛佐助》

﹝2015/08/22﹞
除了補BASARA4皇新增的Drama路線，
還補了猿飛V.S.春日及猿飛V.S.小十郎的過場劇情。

﹝2014/09/08﹞
幸村稱信玄為「お館様」，其實是「城主大人」的意思
猶豫了很久.....還是決定翻成「主公」=..=（我是三心二意的傢伙......）

佐助說笨蛋二人組互毆的場面是武田的「風物詩」【7:40】
風物詩的意思是「帶有季節感的景物」，但用在這裡就很難翻了=  =
他們一年四季都在毆來毆去好嗎!!!

佐助篇翻得既順又愉快，有子安武人的加持果然不一樣>////<
看來以後不管翻什麼東西都要靠腦補子安的聲音來增加自己的動力...(喂

【戰國BASARA4皇】戰國創世・極《井伊直虎》

﹝2015/08/16﹞
身為BASARA4代的新女角，可惜個性不是我的菜，嘖嘖。
不管是男孩還是女孩，互相尊重就很好（又不是在上兩性教育課XDD）

把直虎大姊出清後，就算正式完成BASARA4代的劇情翻譯惹！！！
接下來就是繼續補翻4皇新增角色跟劇情的部分Orz
希望這次不要又翻到5代出來ww

【戰國BASARA4皇】戰國創世・極《豐臣秀吉》

﹝2015/08/02﹞
秀吉是個孤獨，但堅強的人。
或許該說，他為了讓自己堅強，所以維持孤獨？
幸好在他這樣的人身旁還有個半兵衛在......雖然很快就領便當了XD
只能說，這種角色不是我的菜（攤手）

以下碎念↓
工作滿三個月，總算覺得對工作內容有比較通盤的理解了...@.@
但還是被各種單據逼得好緊呀呀呀呀～～
什麼時候才能恢復天天打電動的日子呢= 3=

【戰國BASARA4皇】戰國創世・極《織田信長》

一個多月沒更新，各方面都過意不去（跪
四月訂遊戲的時候還覺得要等好久，現在猛然發現已經快發售了......
除了BA4皇還訂了大逆轉裁判呢......
但我很有可能沒時間玩（掩面哭跑

信長叫光秀「姬橘」，就是金柑的別稱【2:42】
據說信長曾叫光秀「金柑頭」，有「禿頭」的意思......
雖然大部分有關戰國時代的遊戲中光秀都有飄逸的長髮XDDD

【戰國BASARA4皇】戰國創世・極《松永久秀》

很多人敲碗要松永大叔的影片…
大叔不愧是3代大魔王啊，人氣真旺=w=
其實我在3宴最愛用的角色就是他（咦？
看著別的角色被他掐著頸子炸裂就很愉悅ww尤其是猿飛（來人啊，這裡有個變態！！

其實一直沒翻松永大叔原因很簡單──就是他說的話不好翻　囧
再加上我突然找到新工作了…（真的很突然）現在非常忙錄Orz
在適應新環境前，進度應該都會慢下來T_T請小力鞭打
但我保證在我有生之年（別亂插棋啊！）剩下的角色一定都會翻完XD

【雜七雜八】大逆轉裁判《陪審戰》影片內容翻譯

【大逆轉裁判 -成步堂龍之介的冒險-】（大逆転裁判 -成歩堂龍ノ介の冒險-）

嗯，我敗了e-capcon的特別版...代購好貴...嗚嗚...（拭淚

大正時代好棒啊～音樂也非常好聽，感覺人物動作也很流暢。

很想幫影片加個中文字幕推廣一下，但好像要上傳者才能新增？

只好PO文把翻譯內容貼上了...本人聽力並不是很好，有錯請指正，感恩～

【戰國BASARA4皇】戰國創世・極《鶴姬》

鶴姬：我要代替神明懲罰你，ㄟ嘿>.^~☆

鶴姬因為從小被養在深宮神社，不知人間險惡，所以才會這麼天真單蠢（無錯字
以前去朋友家打BASARA的時候，有朋友操縱鶴姬但不打怪
一直讓她跑來跑去或故意跌倒想看她裙下風光=_=
整場都是我在清呀呀呀呀呀（怒掀桌

【戰國BASARA4皇】戰國創世・極《竹中半兵衛》

面罩男你怎麼這麼體弱呀呀呀QAQ
話說那個面罩遮蔽效果很低啊XD不如脫了吧（喂!）

最後三成沒說出口的話，想必是對半兵衛的承諾吧
大概是會將豐臣軍帶到更高境界之類的（別亂講啊!!!）

這個月真是事事不順@.@公司發生了......好多好多好多事  囧
然後前幾天重感冒Orz 只剩半個月啦!!!我也要撐下去!!!

【戰國BASARA4皇】戰國創世・極《前田慶次》

慶次是我很喜歡的一個角色，但是他有些用語比較難翻= 3=
最近公司非常不穩定（挖鼻孔）原本排好的班表也大改......這個月好難熬Orz
話說阿松姊好溫柔呀呀呀呀>////<總是很有耐心地引導慶次呢
我也想要有這樣的姊姊（喂）

【戰國BASARA4皇】戰國創世・極《山中鹿之介》

又過了一個新年啦~
今年是第三年沒回老家吃年夜飯（擦淚）服務業的悲哀

這次終於把最後一個有Animate路線的角色出清啦！
要我下個標題的話，大概是這樣子──
﹝兩光偵探・山中鹿之介﹞→感覺就不是很好看的推理故事www

【戰國BASARA4皇】戰國創世・極《淺井長政》

被朋友逼迫上繳剩餘武將的翻譯計劃表，他要按表鞭策我的進度…
我根本沒在寫那種東西啊XDDD只好隨便做了一張給他
天曉得我以前寫的計劃從來沒按時完成過（喂！）
目前每個月都排了4篇…排好後才發現二月份只有28天=..=看來皮要繃緊了…

【戰國BASARA4皇】戰國創世・極《後藤又兵衛》

《完整版↓》

《舊版↓》

﹝2015/02/02更新﹞
要補的兩篇都解決了，心中大石落地（喂，其他武將呢？）
又兵衛充滿陽光的表情莫名可愛XD或許那才是他的本性吧
不過話說回來，因為自己的失敗而變得扭曲，看來他也是顆草莓啊（遠目）

原本「踢到鐵板」想翻成「慘遭滑鐵盧」....
後來覺得好像不太搭就做罷XD

【戰國BASARA4皇】戰國創世・極《阿市》

《完整版↓》

《舊版↓》

﹝2015/01/28更新﹞
終於重錄了阿市的劇情，補上完整版影片
但是戰鬥中的對話太瑣碎，舊版的畫質又比較差不能用，就不加進去了（喂） 
再看一次阿市的劇情，只想到一句話...「別讓阿市不開心」wwww

舊版對話剪得有點細...翻得快咳血(嗚嘔)
但是戰鬥中的三方對話實在是...很有趣
查資料時出現辭世語...讓我回想起從前文學史那週週寫不完的作業...再咳血(嗚嘔)

【戰國BASARA4皇】戰國創世・極《大友宗麟》

娘的果然惡夢成真  囧
我才差不多翻一半的角色BASARA4皇夏季就要出了啊啊啊！！！（大驚）
果然還是把工作辭了吧（欸不對）

【戰國BASARA4皇】戰國創世・極《島左近》

終於把左近出清啦！
其實在BASARA4上市前他是我最期待的角色XDD
橘紅色系完全戳中我的點>////<
結果實際玩過後才知道......他根本就是個小混混啊啊啊！！（抱頭打滾）
而且角色一整個過動兒，就算放著不動也是扭來扭去=..=
雖然這樣，我還是把他練到滿級了（默）目前就只有他滿級......