【雜七雜八】大逆轉裁判《陪審戰》影片內容翻譯

【大逆轉裁判 -成步堂龍之介的冒險-】（大逆転裁判 -成歩堂龍ノ介の冒險-）

嗯，我敗了e-capcon的特別版...代購好貴...嗚嗚...（拭淚

大正時代好棒啊～音樂也非常好聽，感覺人物動作也很流暢。

很想幫影片加個中文字幕推廣一下，但好像要上傳者才能新增？

只好PO文把翻譯內容貼上了...本人聽力並不是很好，有錯請指正，感恩～

==============================================

翻開記錄，上面記載著十九世紀末嚴寒之冬的事件。

在濃霧瀰漫的倫敦深夜，一輛奔馳在街道上的公共馬車內發生了謀殺案。
我的朋友夏洛克・福爾摩斯回憶著這個案件，他這麼說了：
「回想起來，這個案子大概就是個序曲吧。我和那位令人印象深刻的日本留學生一同演奏了漫長的協奏曲，這案子就是曲子的開端。」

【熾熱逆轉魂先祖】

成步堂龍之介：我…辯護方要求進行訊問。

【世紀大偵探元祖】

夏洛克・福爾摩斯：看來，馬上就要真相大白了呢。

【在新世界綻放的花朵】

御琴羽壽沙都：我來幫忙，成步堂先生。我是法務助手。

【醫學博士兼文學少女】

愛麗絲・華生：喏，你看這個。這是我的發明。

【熱血大學生律師】

亞雙義一真：我要改變這個國家的司法！

【「死神」檢事】

巴洛克・邦吉克斯：你只有一條路能走…我的祭品啊… 

〔6名陪審員〕隨機選出的紳士淑女，監督審判的流程

巴洛克・邦吉克斯：我來介紹一下吧。他們就是決定判決走向，被選上的6位陪審員。

陪審員1號：我早早就做好準備了。
陪審員2號：我會將廢物處理乾淨。這是主人的吩咐。
陪審員3號：碰上我表示你要完蛋啦。
陪審員4號：……
陪審員5號：消失吧。
陪審員6號：我在幫孫子織手套呢。

御琴羽壽沙都：在大英帝國的法廷上，由法官及六名陪審員來做出決議。無罪是白色，有罪是黑色。當全體陪審員的做出「有罪」的決議時，審理會立刻中斷，法官就會做出判決。

陪審員3號：等等！我們已經做出決定了。

全體陪審員：有罪！

巴洛克・邦吉克斯：極東之地的律師啊，這就是近代審判制度。陪審團做出了公正的決議，請讓我致上最高的敬意。

成步堂龍之介：可惡…難道已經沒有勝算了嗎!?

御琴羽壽沙都：等等！辯護方有權利對6名陪審員進行「最終辯論」。

〔最終辯論〕對於表決有罪的陪審員，最終辯論是賦予辯護方辯論機會的救濟制度

御琴羽壽沙都：若辯論結果能顛覆原先的決議，審判就必須繼續進行。成步堂先生，說服陪審團吧！

成步堂龍之介：辯護方…要求進行最終辯論！

巴洛克・邦吉克斯：且慢！這麼做沒有意義，已經提出的決議不可能再被翻盤了。

成步堂龍之介：等等！我一定會說服陪審團給你看！

舞台從大日本帝國轉至大英帝國，充滿魄力的故事即將上演。
律師與名偵探，就要展開一場奇蹟般的邂逅。

==============================================

後面懶得翻了（喂！
廣告的部分，夏洛克・福爾摩斯表示：「我本身的存在就可以算是特典了呢。」XDD