【戰國BASARA4皇】遊戲影片翻譯列表

創世・極 Drama & Animate	島左近 / 柴田勝家 / 山中鹿之介 / 伊達政宗 / 真田幸村 / 石田三成 德川家康 / 毛利元就 / 長曾我部元親
創世・極 & Drama	千利休 / 足利義輝 / 瑪莉亞 / 後藤又兵衛 / 井伊直虎 / 前田慶次 織田信長 / 松永久秀 / 豐臣秀吉 / 竹中半兵衛 / 淺井長政 / 阿市 雜賀孫市 / 鶴姫 / 天海 / 大友宗麟 / 片倉小十郎 / 猿飛佐助 大谷吉繼 / 最上義光 / 本多忠勝 / 黒田官兵衛 / 小早川秀秋 / 立花宗茂 島津義弘 / 風魔小太郎 / 前田利家 / 阿松 / 武田信玄 / 上杉謙信 / 春日

﹝2016/08/24﹞
從BASARA4開始到BASARA4皇，總算結束了這為期兩年半的翻譯，
諸多技術不成熟的地方還請大家多包涵
每一篇的翻譯我都已經使出洪荒之力，
希望教過我的日文老師和國文老師……沒有遺憾XDDD
全武將包含補充的影片加起來超過10小時，
沒有功勞應該也有點苦勞吧（擦淚）

【戰國BASARA4皇】戰國創世・極《阿松》

﹝2016/08/23﹞
阿松篇非常歡樂XD！有幾段翻得超順！（阿松姊我愛妳）
戰國女人真不容易啊，要進得了廚房，上得了戰場，管得了屁(ㄑㄧㄥˋ)孩(ㄘˋ)

Drama的部分完全是相親大會，而且都沒問過相親主角的意願，
全部都是旁人在出主意XDDD 安捏柑丟？

以下摘譯一段打直虎關卡的對話，可以稍稍體會阿松恐怖的一面↓

阿松：對了，直虎殿下，我想問問妳最拿手的料理是什麼？

直虎：料理！？這個嘛…硬要說的話…應該是煮飯吧…

阿松：喔！煮飯是料理的基礎，妳這個回答表示妳懂得所有菜的作法！ 

直虎：…………

其實這篇跟上一回武田篇的影片是同一天完成的，
當時就決定選輕鬆愉快的阿松篇做為結尾，希望大家會喜歡^.<~☆

【戰國BASARA4皇】戰國創世・極《武田信玄》

﹝2016/08/17﹞
Drama結局的公主抱……畫面太美我不敢看（遮臉）
馬上又回想起石田三成公主抱德川的畫面XD

結束武田篇，再來就只剩阿松篇啦！！！
希望能在幸（ㄓㄨㄥ）村（ㄦˋ）傳發售前完成（不過我沒打算買幸村傳
好像沒剩幾天XDDD揪～竟能不能如期完成呢？
我覺得會開天窗（喂！！