娘的果然惡夢成真 囧
我才差不多翻一半的角色BASARA4皇夏季就要出了啊啊啊！！！（大驚）
果然還是把工作辭了吧（欸不對）
著手要開始翻宗麟篇的時候，發現了幾個問題......
1.宗麟在句子與句子間換氣很大聲，看聲波很難直接分出斷句點。
2.宗茂內心發牢騷時沒有字幕......（想逼死誰啊=皿=！）
3.宗茂學薩比用歪果腔說話的地方很難決定要歪到什麼程度......怕歪到看不懂意思。
4.宗麟的台詞很多外來語，很難決定什麼字要翻中文還是寫成英文。
5.宗麟唱歌好難聽呀呀呀呀呀（炸裂）！！
在跑瑪莉亞的關卡時，宗麟會吶喊：
「瑪莉亞！妳不是叫瑪莉亞嗎！？為什麼不傾聽我的聲音？」好煩www
宗麟會給每個人取洗禮名，比較常聽到的有↓
Chest島津、Sunday毛利、Gallop立花（宗茂）、Joshi黑田，
另外我覺得比較有趣的是Bambi鹿之介（班比）和Calorie小早川（卡路里）www
過幾天要回老家，下次翻譯又不曉得要到什麼時候了
(因為會吃留言所以分段試試)
回覆刪除我原本還想說如果4翻完之後青嵐要翻什麼 (不要虐待人＃＃
結果前天4皇就預定 要出啦XD
加油，影片慢慢翻沒關係啦
因為我同學有做實況，有時候要上字幕
他說他看了好幾十次的影片只為了嵌幾個字……(好像花了一天的時間嵌大概3分鐘的字幕
所以不用趕沒問題的XD啊是說我信寄出去了喔 ww
之前的都掉到垃圾桶裡wwww
刪除該不會是顏文字太多？試著設定了一下好像無法做什麼更動
其實我錄遊戲+後製大約各花1小時
真正慢的地方是翻譯......
我現在的做法是先把每一句的時間軸通通拉好，再一句一句翻
大概會花3~7天不等（看我下班後的精神狀況XDD）
不過我有在追好色龍的翻譯
總覺得龍大都翻超快的呀呀呀呀~~~囧rz
果然是專業度有差 嘖嘖
賀卡感謝❤這幾天我會注意信箱的
看到是大友的時候我愣了一想思考著要 不要 點進去(遭踹(;´ Д `)
回覆刪除大友一整個就是任性啊我說ww立花真的 每次都好可憐，默哀 (´・ω・`)
然後毛利那邊超級崩壞wwwwww(崩潰中
日輪♬毛利♬ (不要學＃
話說來的遊客根本就只有小兵吧www(爆
關於鹿之介的入教我不意外啊ww他們感覺很合www(?
不過原來鍋子也有入教!!ヽ(ﾟД ﾟ; )ﾉ 說到鍋子就想到在打鍋子 和天海的那場
小早川：天海桑，你好好跟著我啊。 天海：我在这裡哦~嗯哼哼 小早川：啊咧~天海桑呢 在哪裡啊 天海：和金吾桑走散了啊，啊~~好可憐的金吾桑
天海你不管怎麼看都是故意的啦www 很好笑啊這對話XD
大友真的是會讓人很想甩他幾巴掌（別
刪除毛利那段，看到他丟武器唱起歌整個噴笑XDDD
嘴上說不是，根本就棄械投降了啊！！！
小早川很可愛啊，我可以理解S屬性的天海為什麼想欺負他（喂喂