【戰國BASARA4皇】遊戲影片翻譯列表

創世・極 Drama & Animate	島左近 / 柴田勝家 / 山中鹿之介 / 伊達政宗 / 真田幸村 / 石田三成 德川家康 / 毛利元就 / 長曾我部元親
創世・極 & Drama	千利休 / 足利義輝 / 瑪莉亞 / 後藤又兵衛 / 井伊直虎 / 前田慶次 織田信長 / 松永久秀 / 豐臣秀吉 / 竹中半兵衛 / 淺井長政 / 阿市 雜賀孫市 / 鶴姫 / 天海 / 大友宗麟 / 片倉小十郎 / 猿飛佐助 大谷吉繼 / 最上義光 / 本多忠勝 / 黒田官兵衛 / 小早川秀秋 / 立花宗茂 島津義弘 / 風魔小太郎 / 前田利家 / 阿松 / 武田信玄 / 上杉謙信 / 春日

﹝2016/08/24﹞
從BASARA4開始到BASARA4皇，總算結束了這為期兩年半的翻譯，
諸多技術不成熟的地方還請大家多包涵
每一篇的翻譯我都已經使出洪荒之力，
希望教過我的日文老師和國文老師……沒有遺憾XDDD
全武將包含補充的影片加起來超過10小時，
沒有功勞應該也有點苦勞吧（擦淚）

【戰國BASARA4皇】戰國創世・極《阿松》

﹝2016/08/23﹞
阿松篇非常歡樂XD！有幾段翻得超順！（阿松姊我愛妳）
戰國女人真不容易啊，要進得了廚房，上得了戰場，管得了屁(ㄑㄧㄥˋ)孩(ㄘˋ)

Drama的部分完全是相親大會，而且都沒問過相親主角的意願，
全部都是旁人在出主意XDDD 安捏柑丟？

以下摘譯一段打直虎關卡的對話，可以稍稍體會阿松恐怖的一面↓

阿松：對了，直虎殿下，我想問問妳最拿手的料理是什麼？

直虎：料理！？這個嘛…硬要說的話…應該是煮飯吧…

阿松：喔！煮飯是料理的基礎，妳這個回答表示妳懂得所有菜的作法！ 

直虎：…………

其實這篇跟上一回武田篇的影片是同一天完成的，
當時就決定選輕鬆愉快的阿松篇做為結尾，希望大家會喜歡^.<~☆

【戰國BASARA4皇】戰國創世・極《武田信玄》

﹝2016/08/17﹞
Drama結局的公主抱……畫面太美我不敢看（遮臉）
馬上又回想起石田三成公主抱德川的畫面XD

結束武田篇，再來就只剩阿松篇啦！！！
希望能在幸（ㄓㄨㄥ）村（ㄦˋ）傳發售前完成（不過我沒打算買幸村傳
好像沒剩幾天XDDD揪～竟能不能如期完成呢？
我覺得會開天窗（喂！！

【戰國BASARA4皇】戰國創世・極《前田利家》

﹝2016/07/24﹞
前田利家的造型總讓我覺得他就是個只知道吃跟打架莽漢，
但其實為了心愛的人，他非常謹慎，甚至到害怕的程度，只是嘴上不說而已。

影片中提到了慶次是「風來坊」，這可以指流浪漢、來去不明的人，
不過用在慶次身上應該比較接近「浪蕩子」──不好好工作，游手好閒，無所事事。
慶次因為秀吉的事在內心留下了傷痕，
而利家和阿松則是支撐著他，耐心等待他自我突破，成長為能獨當一面的家主。

【戰國BASARA4皇】戰國創世・極《上杉謙信》

﹝2016/06/26﹞
軍神篇一整個好嚴肅呀～
第一次看到謙信跟信玄的結局時，差點要吶喊「戀屍癖呀呀呀呀！！！」（不對
謙信台詞的部分都沒有漢字，這是因為也有傳聞說謙信是女性，
而日本古代女性寫文章是不准使用漢字的，所以苦到翻譯的人…Orz

【戰國BASARA4皇】戰國創世・極《黑田官兵衛》

﹝2016/05/23﹞
補BASARA4皇新增的Drama路線。

﹝2015/02/26﹞
我對官兵衛只有一個想法──
好想把他眼睛前的瀏海一刀剪掉=皿=!!!
而且最後他把鐵球往上甩的那一幕......感覺下一秒悲劇XDDD
畢竟他是個不走運的傢伙w

【戰國BASARA4皇】戰國創世・極《大谷吉繼》

﹝2016/05/09﹞
補BASARA4皇新增的Drama路線。

﹝2014/09/28﹞
大谷在回想往事時提到了喝茶的事【5:55】
維基百科上的資料顯示：

據説有一次茶會中，前來參加的豐臣諸將用同一個茶碗輪流飲茶。大谷吉繼喝過以後其他人都怕被傳染麻風病而不願碰那個茶碗，只有石田三成絲毫不猶豫，把剩下的茶喝下（更有甚者説大谷吉繼飲茶時臉上的膿水滴進茶碗裏，石田三成眉頭沒皺一下連茶帶膿一口而飲），像沒事一樣繼續和別人説話。大谷吉繼因此深受感動，明知沒有勝算仍然在關原之戰中站在石田一方。

所以其實大谷和三成之間有著堅固的友誼！！（？）
三成一整個傲嬌（人…人家才沒有要幫你呢）
左近在這部裡一直裝可愛是哪招XDDD行為舉止好輕浮

【戰國BASARA4皇】戰國創世・極《立花宗茂》

﹝2016/04/24﹞
補BASARA4皇新增的Drama路線。

﹝2015/04/12﹞
後面劇情宗麟冒出一句
「"啊～出色的薩比大人請隨時回來對我摸頭誇獎樂園"就不能開幕了!」
聽到這句差點掀桌…這叫人怎麼翻譯啊啊=皿=！！！還講了兩次！！！（怒）
取這種鳥名字是讓人怎麼去搭訕？
「小姐有空嗎？我們去"啊～出色的薩比大人請隨時回來對我摸頭誇獎樂園"玩吧！」
囧rz…

【戰國BASARA4皇】戰國創世・極《京極瑪莉亞》

﹝2016/04/17﹞
瑪莉亞……實在不是我的菜
不過我滿喜歡聲優澤城美雪小男生的聲線XD

瑪莉亞在幫自己的瑪莉亞教法案取名時，
語尾加上「奴」的發音，似乎只是想要營造異國氣氛，沒有特別意義。

無趣、冷淡和粗俗指的是義輝、信長和秀吉；
和尚是天海，火鍋是小早川，賭徒當然就是左近啦～
雖說這些傢伙確實都不能算「好男人」，但瑪莉亞有什麼資格挑三撿四啊！！！（怒

【戰國BASARA4皇】戰國創世・極《毛利元就》

﹝2016/03/05﹞
補BASARA4皇新增的Animate路線。

﹝2015/04/19﹞
毛利講話速度挺慢的…
Drama路線中，原本騎馬的毛利在搶了阿尼基的百鬼富嶽之後就變成搭船了ww
毛利居然趁著日蝕假藉神的名義稱自己是「唯一日輪」！！！
快看啊這裡有個神棍！！！

「安芸（あき）」這個地名中文應該是「安藝」
之前在鹿之介篇寫成「安芸」是錯的@.@